هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
خدایا خدایا
اگه گذاشتی یکم بخوابیم
خودت تو دادگاه داشتی چرت میزدی
بیا بخور
فکر میکنی مستاجرا
به عنوان شاهد بیان
احتمالا هیچ کدوم نمیان
راهی نیست
نه تا وقتی که بخواد غذای رایگان بده
این دادگاه در مورد
به منظور بازسازی ساختمان درسته؟
همین طوره
این ساختمان سال 1980 ساخته شده
واسه همین زیادی فرسوده شده
ساختمان های دیگه قدمت بیشتری دارن
اونها نمیتونن به هر دلیلی اینکار بکنن بازسازی ضروری نیست
قبلا چندین بار نوسازی شده
و هیچ مشکلی وجود نداره
صاحب رستوران 30ساله اونجا کار میکنه
جناب قاضی
مالک به طور غیر قانونی
توی کار رستوران دخالت کرده
با این وجود کسی کارش نداشته
چرا این کارش رو به پلیس گزارش ندادین؟
من این گزارش دادم
اما افسر پلیس گفت این یه مشکل بیت خودتونه
و به ما مربوط نیست
فکر میکنین چه طوری تونسته با مستاجرا به توافق برسه از اونجا بلند بشن
نمیدونم
I don't know.
شاید ما کارمون درست انجام ندادیم
مالک توی رستوران
توی رستوران اب و برق قطع میکرده
شما چند نفر استخدام کردین تا اونا رو تهدید کنه
و توی کسب و کارشون دخالت کردین
معلومه چی داری میگی؟
اصلا من نمیفهمم در مورد چی حرف میزنی
نمیدونی؟
شما اونارو استخدام کردین
تت توی کارشون دخالت کنن اما الان میگی نمیدونی چی میگم؟
اعتراض دارم
وکیل داره بر اساس حدس خودش اینا رو میگه
وارده
شما شاهدی برای اثبات گفته هاتون دارین
این کار غیر قانونی انجام میداده
شاهدین امروز میان؟
!من امدم
منم هستم
همین طور من
منم اینجا
منم امدم
منم
منم امدم
منم همین طور
منم
منم هستم
!موفق باشی
شما
شما یک مغازه سرویس خواب دارین درسته؟
بله
اجاره تون بالاست
اما شما قبول کردین که هزینه رو بپردازین چرا؟
اونا میگن که قانونی هستش
چه طور میتونستم باهاشون بجنگم؟
...من خیلی عصبانی بودم
من اعتراض کردم
اما میدونین چی میگفتن؟
اگه ناراحتی برو پیش صاحب ساختمان
جناب قاضی
این ساختمان مورد استفاده مالک قرار میگیره یا میخواد بازسازی کنه؟
مستاجر ها رو بیرون میکنن بدون اینکه غرامتی پرداخت کنن
اما اونا نمیخوان ساختمان بازسازی کنن
اونا برنامه ریزی کردن که به مستاجر جدید بدن
قانون میگه باید مجوز بگیری
مستاجر ها رو بیرون کنی و اونجا رو بازسازی کنی
مدرکی برای اثبات حرفات داری؟
این صدای ضبط شده مدرک منه
مثل اینکه تا حالا یکی همراهی نکردی
خیلی خب برو یکی دیگه رو پیدا کن
بیا اینجا صبرکن صبرکن
شبیه ادمای پول داری نیستی حالا بهتر شد
انها فرهنگ کره به خوبی نمایش میدن
اما اگه برای ساخت یه مرکز خرید
ای بابا خیلی زرنگه
اعتراض نمیکنن
یعنی منم نمیدونم
مشکلی نیست
بازسازی فقط یه راهه که از شرشون خلاص بشیم
ما سیسنم خودمون رو جایگزینش میکنم
من اصلا نمیخواستم این کاربکنم
جای تعجب نیست
خب که چی؟
اون بهمون دروغ گفت
مگه نگفت بهمون اعتماد داره
پس این کارش چه معنی میده
لغوه کنسل شده
درسته کنسل شده خیلی عالیه
!درسته !درسته
جناب قاضی
اینم صدای
مالک ساختمان
اما مردم اونجا کار میکنن
اونها همه وجودشون رو برای این کار گذاشتن
و اونجا خاطرات توی اون
اون محله دارن
صاحب رستوران
30ساله که توی اون محله رستوران دارن
جناب قاضی
میدونین بخوای یه قابلمه غذا درست کنی چه قدر هزینه داره
25دلار هزینه اش میشه
به هر حال میدونین
اون رستوران
12دلار پولش میگیره
و شما میتونین هر چه قدر میخواین غذا بخورین
...چرا یه رستوران مثل این
باید از اونجا بلند بشه
قوانین بین مالک و مستاجر
برای حفاظت از منافع مالک ساختمانه
یا قصد دارن از از مستاجرین محافظت کنن
این سوال منه
!درسته
جناب قاضی
لطفا نزارین کسایی که قدرت اینکار با مردم بیچاره انجام بدن
از قدرتی که دارن سوء استفاده کنم
صادقانه این درخواست میکنم
!دمت گرم
همین درسته
چه حس خوبی داره
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
شرکت دائه ها
قانون زیر پا گذاشته
!اعتراض داریم !اعتراض داریم
!ما نمیتونیم این کار بکنیم
بیاین با هم متحد باشیم
!بیاین در کنار هم باشیم
...توی زندگی قبلیم چه کاری با جو دئول هو کردم
داره همین طور بهم توحین میکنه
اقای جانگ
چه نقشه‌ای داری ؟
فکر کنم
شما باید از خواسته تون کوتاه بیاین
چی؟بکشیم کنار
داری میگی به خاطر اون عوضی بکشم کنار؟
لطفا اینو ببینین
چی هست؟
این دیگه چیه؟
اگه بخوایم پرونده رو ادامه بدیم
جو دئول هو ممکنه این فیلم تو دادگاه بزاره
چی؟
صرف نظر از این موضوع
ما تو دید مردم هستیم
برای اینکه تصویر بدی از شرکت درست نشه
باید از خواسته تون کوتاه بیاین
تو
بهتره از کشور بری
تا همه چی اروم بشه
من هیچ کار بدی نکردم
همش تقصیر جو دئول هو
اون دیونه گفت هر خبرنگار میفرسته سراغم
اگه درخواستش قبول نکنیم
...باید پول زیادی بهش بدیم
بی عقل
واسه این که
قیمت سهام از دست دادیم
میخوای چهره شرکت خراب کنی؟
برو آلاسکا
هیمالیا هم میتونی بری
برو یه جایی که نتونم ببینمت
بهتره برای مدتی از این جا بری
اگه گندی بالا بیاری
!دیگه پسرم نیستی
فهمیدی؟
چه طور پیش رفت؟
امروز قراره کجا بازی کنیم؟
دوباره برگردیم رو پشت بوم؟
پدرت باهات چی کار کرد؟
نباید خودخواه باشی فقط واسه اینکه اون باباته
حتی اگه با قاشق طلا به دنیا امده باشی
باید ادم خوب و فروتنی باشی
دیونه ای
من هنوز اینجام
اخرین باره بهت هشدار میدم
خودت میفهمی چی کار کردی؟
سه سال پیش
برای شرایطی بهت اسون گرفتم
واسه اینکه پدرت قدرتمنده متکبر نباش
گوش میدی چی میگم؟
وقت زیادی ندارم که بخوام باهات بازی کنم
منو همیشه به یاد داشته باش؟
روانی
پوستتون میکنم
فکر میکنی کی هستی؟
هنوز تموم نشده فقط صبر کن ببین
باید پرونده رها کنیم؟
اره
ما میتونیم تیم قدرتمنری رو برای این کار بفرستیم
نه خودم این کار میکنم
صاحب پرونده کیه؟
شرکت دائه ها مایکل جانگ
همین طوره
مایکل جانگ فعلا توی کانون ترجمه مردم قرار داره
دوجا مورد حمله قرار میگیریم
دادکاه و رسانه ها
حمایت رسانه ها رو از دست دادیم
نمیتونیم دادگاه رو ببریم
واقعا باید بکشیم کنار؟
اره
چشم
بیارینش پایین
!مواظب باش
!مواظب باش نیفتی باشه
بیارینش پایین
!ما بردیم
چی؟
مابردیم مابردیم؟
درخواست شون لغو کردن
جون من ؟
این یعنی چی؟
یعنی این که اونا پرونده رو ادامه نمیدن
پرچم سفید بهمون نشون دادن
!ما بردیم
دئول هو
!جو دئول هو
!همه باهم جو دئول هو
همش به خاطر اونه
از ته قلبم ممنونم
غذا بهمون بده خیلی خب
!غذا بده باشه
همه تون بیاین تو
!غذا بخورین
!اقای جو
چی شده؟ چه خبره؟
بیایت تو
چرا؟همتون بیاین
چرا؟
بیاین تو
ببین؟ چی هست؟
ایشون چند نفر استخدام کردن
که کار تجارت مردم مختل کنه
بعد از این حرکت
مردم شروع به اعتراض کردن
شرکت دائه ها از موضع خود کنار کشید
!همینه رئیس جونگ
شاکت شین
به خاطر پسرش عذرخواهی کرد
واسه همه این مشکلات
که پسر من درست کرده معذرت میخوام
ما برای جبران خسارات
هزینه های رو پرداخت میکنیم
ما یه مرکز
برای مردم میسازیم
!سرقولت بمون
او باید پیش از این این کار میکرد
شرکت دائه ها این کار میکنه
برای اولین قدم برای خدمت به مردم
اقای جو پس وقتت تلف نکرده بودی
همین طوره
تو نمیتونی عقب نشینی کنی
این خیلی اسونه
قربان حالتون خوبه
هی
فکر کردی واقعا بده؟ چی پسره عوضی رفتش
متاسفم
دیگه میخواست بره
اینم کارم نمیتونی درست انجام بدی؟
تو
هنوزم خودتو بیشتر از جو دئول هو میبینی؟
نه قربان
حتی اگه احتمال برنده شدن وجود داشته باشه
هر پرونده ای مربوط به شرکت دائه ها میشه باید اون دخالت کته
خودت داری رو پرونده ها کار میکنی
همین الان همیه رو تحویل میدم
میدونی از چیزی که میشنونم نفرت دارم
بهتره دفعه بعدی
!برنده بشی
دفعه بعد کارت درست انجام بده
معذرت میخوام
بله رئیس جونگ
..می بینین
به لطف این نمایش بزرک
درست میشه
گفتی این کار انجام میدی؟
میدونی چه قدر تحقیر شدم
با این حال
این بهترین تصمیم بود که
از مردم غذر خواهی کنین
رسانه به خوبی جواب میدن
تقصیر شما نیست
در واقع شما با این حرکت تصویر خوبی از خودتون به جای گذاشتین
تمام مسئولیت ها رو قبول کردین
همین طوره
هر چی باشه من پدرشم
این تحقیر تمومی نداره
...فکرکنم
...باید مایکل
خودشو یه مدت مخفی کنه
می دونم
میخوام بفرستمش خارج از کشور
کاش منم میتونستم باهاش برم
زمان هر همه چی درست میکنه
...بیشتر مردم
زود این قضیه رو فراموش میکنن
!به سلامتی
هر چی میخواین بخورین
امروز مهمون منین
!خیلیم خوب
پشیمون نشیا؟ هر چه قدر میخواین بخورین
باشه ممنون
اینو از دستم بگیر
خیلی داغه
داخلش پر گوشت
درست کردن ابگوشت خودش یه کار هنریه
فکر کنم مثل یه راز باشه
من اول شروه میکنم منم دوم
بیاین این کار بکنیم منم سوم
شماها
من اصلا اینو قبول نمیکنم
بهتره تمومش کنین
خیلی خب حالا
به سلامتی
!صبرکن صبرکن
اینجا چی کار میکنه؟
خانم لی
بیاتو
از این طرف
همین جا بشین
خیلی ممنون
این جا چی کار مکینی؟
امدی اینجا غذا بخوری یا جاسوسی کنی؟
منظورت چیه؟
من بهش گفتم بیاد سخت کار کرده
چرا این کار کردی؟
ممکنه داخل کیفش ضبط صوت باشه
دوباره شروع نکن
مگه نمیدونین عشق منه؟
..کی گفته
زود باش
و صرف نظر دادخواست کارت بخوب بود
من اینکار نکردم
اصل موضوع رو عوض نمیکنه
ولی سخت کار نکردی
کار کردم
کاری نکردی فقط مثل یه ناظر وایستاده بودی
منظورت چیه؟
با خوشگلیش کار میکنه
مگه نه؟
همه سخت کار کردن
به سلامتی
بخون
وقتی تنهایی
یه لیوان دیگه بریز
قبلم مثل یه نامه است
مانند شبنم
!خوب بود
!بلند شو
!بلند شو دیگه
زود باش
رئیس جونگ ناراحته
اون ممکنه فعلا عقب نشینی کنه کار به ما میده
...فکر نمی کنین
یکی از طرف خودمون این کار بکنه؟
کی؟ بیون جی شیک
موکلش لی یون جو بوده
داری میگی باید یکی قربانی کنیم؟
ما باید پشیمون بودن خودمون نشون بدیم
بهش رسیدگی کن
چشم قربان
نه
من انجام میدم
خانم لی
دختر رئیش کارت دارن
میخوام یه چیزی بهت بگم
بزارین من اول حرف بزنم
بگو
استعفاء نامه
میخوام استعفاء بدم
... میتونم بپرسم
چرا؟
فکر نمیکنم گئوم سان برای من مناسب باشه
پس امیدوارم
دوباره همدیگه رو ببینیم
ممنون که امدی
چی کار داری؟
میخوام یه چیزی بهت بدم
چی هست؟
مایکل جانگ
مدارک گناه کار بودنشه
چبه؟
دوسش نداری؟
این مدارک اثبات بی گناهیه
پس
میخوای از من علیه رئیس جونگ استفاده کنی
فکر میکنی به خاطر این ازت تشکر میکنم؟
نه
..حداقل شین جی ووک
عروسک خیمه شب بازی نیستی
میتونی مدیرتش کنی
میدونم که شین جی ووک ادم با استعدادیه
و پایبند اصول
خودت تصمیم بگیر
میتونی برش داری میتونی بندازیش دور
سلام
رامیون خریدم بیا بخوریم
چی گفتی؟
سوشی خوردی؟
دلت امد تنهایی بخوری؟
خیلی خب تنهایی میخورم
این عوضی چه قدر زود ناراحت شد
چرا بهش گفتی داریم سوشی میخوریم؟
چون داشتیم میخوردیم دیگه
حالا کمی واسش اوردیم
میدونی چه قدر سخاوتمندم
این چیه دیگه؟
کی زباله ها رو بیرون دفتر ریخته؟
باید یه دوربین نصب کنم
کجا رفته؟
دوربین مدار بسته
!اقای جو
کجاست
مگه نگفت نزدیک دفتره
اره پس کجا رفته؟ صبرکن ببینم
میخواستم غافلگیرش کنم مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
این بهتر تنها غذا خوردنه
تو دسترس نیست
تو دسترس نیست؟ احساس بدی دارم؟
مگه این موبایل اقای جو نیست؟
کجا پیداش کردی؟
دم پله ها افتاده بود
چی؟
!صبرکن منم بیام
هی
بیداری؟
بزار ببینمت؟
حالت خوبه؟
حدس بزن کجاییم
ترسیدی؟
از ترس خشکت زده درسته؟
معاومه اگه از مردن میترسم
...اما
چرا حوس نودل کردم؟
فکر کنم نمیدونی تو چه وضعی هستی
عجب ادمیه
ترسیدی درسته؟
الان چه احساسی داری؟
داری ازم کپی میگیری
ازم تقلید میکنی؟
خفه شو
التماس کن
خواهش کنم زنده ام میزاری
این کار نمیکنی
التماس کن؟زندگیت تو دستای منه؟
گریه کن فریاد بزن
چرا باید این کار بکنم؟
واقعا میخوای بمیری؟
نمیخوای زندگی کنی
میخوای بمیری
چرا انجامش نمیدی
طناب پاره کن دیگه
ایشش
بپیچ راست خیلی خب
ردیاب رو موبایلش نصبه
مخفیانه این کار کردی
من این کار نکردم
این جی پی اس؟
این یه مدل جدیده؟
از این به بعد
باید این همرام داشته باشم
واقعا نیازیه این کار بکنی
چیزی نگرانت کرده؟
قضیه بو داره
نمیدونیم میخوان چی کار کنن
با این میتونیم همدیگر پیدا کنیم
این طرف
برو سمت چپ باشه
چپ چپ
سریعتر
چی میشد اگه توی چشمه اب گرم پیداش کنیم؟
فکر میکنی ربوده شده؟
اون میتونه کسی رو بدزده اما کسی نمیاد اونو بدزده
حتی یه بارم ندیدم چیزی از دست بده
!بس کن
مگه دروغ میگم
بابا رانندگی تو بکن
خیلی خب
کدوم طرف برم
التماس نمیکنی
فکر میکنی نمیتونم این ببرم؟
ببر
کار خیلی راحتیه
ببرش
چی؟
سه سال پیشم یه مرد کشتی بعدش اتیشش زدی
تو زندگیت بیشتر یه اشغال نیستی
پس الانم میتونی اینکار بکنی دیونه شده
ببرش دیگه
باشه
اما می دونی
اگه اینجا بمیرم همه مشکوک میشن؟
معلومه چی میگی
تو این کار ادم معروف هستی
بهت مشکوک میشن باید مراقب باشی
فکر میکنی من اهمیت میدم؟
درسته واقعا ادم بی کله ای هستی
حقیقت خودش بعدا اشکار میشه
ببرش
البته که این کار میکنم
هرگز دستت بهم نمیرسه
بای بای
خیلی خب ببرش
ببرش دیگه نمی تونستی یه چاقوی تیز بیاری؟
با نبودت نفس راحتی میکشم
این کار بکن
!اقای جو !اقای جو
هی !اقای جو
ده سو
صبر کنین
معلومه دارین چی کار میکنین؟
چه طور جرئت کردین باهاش این کار بکنین؟
بیا اینجا
بیاین جلو تر کاری تون ندارم
حالا چی کار کنیم؟
از این جرکت بدم امد
قایم میشن یهویی ظاهر میشن
باید فرار کنیم؟ نمیتونم اینجا ولش کنیم
باید نجاتش بدیم
!وقت نداریم
بیاین شروع کنیم بیا اینجا
!زود باش
تمومش کنین
من یه دادستانم
همه شما بازداشتین
بگیرینشون
شین جی ووک هستم
من ئه را هستم مدیر دفتر وکیل جو
چی میخوای؟
فکر میکنم اون دزدیدن
داری باهام شوخی می کنی؟
میدونم فکر میکنی دارم چرت میگم
اما حقیقته
اون یه جی پی اس با خودش داره
ما میدونم الان کجاست
!لطفا زود بیاین
چرا باید این کار بکنم؟
به پلیس زنگ بزن
فکر کنم
کار مایکل جانگه
!ما اینجاییم
اینجا
اقای جو
من اینجام
بکش بالا بکش بالا
بکش بالا
!بزارین برم
دستم دستم
هی بکش
خواهش میکنم
نمیدونی من کیم؟
نمیدونین؟
!اقای شین
جی ووک
منم متیکل جانگ
ببرینش؟ منظورت چیه؟
!جی ووک!جی ووک
منم مایکل جانگ رئیس شرکت دائه ها
زود باش نه نه
دستمو بگیر
چی کار میکنی؟ دستمو بگیر؟
بکشین
اقای جو
هی برین داخل
گمشین داخل
!ماشینم بگیرین
اونجاست ماشین منه
همه تون دیدم
حالت خوبه؟
باید شوکه شده باشه
میدونی من کیم؟
واقعا حالت خوبه؟ منو مینشاسی؟
چرا اینقدر طولش دادین؟
منظورت چیه؟ درست سرموقع امدیم
داشتم می مردم ما به موقع امدیم
جای تشکرته
رانندگی من حرف نداره
کجا میری؟ کجا میری؟
می دونستم میایی
در مورد اضهار نامت باهات تماس میگیرم
منتظر تماسم باش
ممنون
نیازی به تشکر نیست
این کار منه
بریم
..حداقل شین جی ووک
میتونه خودش اینو
مدیریت کنه
می دونم که جی ووک
ادم با استعدادیه
و پایبند اصوله
اون کجاست؟
باید همین نزدیکا باشه
چه طور تونستی این کار بکنی؟
چه طور پسرت تونست این کار با من بکنه
خیلی متاسفم
متاسفی؟ فکر میکنی با تاسف خوردن چیزی درست میشه؟
میدونی کجا دستگیر شده؟
در حال ارتکاب قتل دستگیرش کردن
پس الان بردنش دفتر دادستانی
هی دادستان ارشد
باید اونو آِزاد کنی
این یکم مشکله چون جای بدی گرفتنش
تموم این سال ها
هیچ کس تا حالا این طور بهم خیانت نکرده بود
من بهت دستور این کار دادم؟
لطفا بشینین
ما یه تیم حقوقی تشکیل میدیم
مشکل اینه که
قربانی جو دئول هو بوده
اون فیلم از پسرتون هم هست
که چند وقت پیش بهش حمله کرده بوده
همه عوضی همش داره برای پسرم دردسر درست میکنه
ما باید باهاش چی کار کنیم؟
این کارش مشکل داشت
روش های منطقی تره هم وجود داشت
پسرتون یکم عجله کرده
پس
چه نقشه ای داری؟
یکم بهم وقت بدین
سعی میکنم درستش کنم
چی؟
مایکل جانگ سعی کرده جو دئول هو بکشه
خب بعدش چه اتفاقی افتاده؟
جی ووک خبر دار شده رفته مایکل جانگ رو گرفته
حالش چه طوره؟
فکر میکنم حالش خوب باشه
اما خیلی عجیبه که جی ووک به اونجا رفته
شنیدم پدرش با رئیس جونگ دوسته
پدر کجاست؟
برای دیدن رئیس جونگ رفته
میخوای ببینم حالش خوبه یا نه
نیازی به این کار نیست
اینجا همیشه شلوغه
خوشحالی که از گئوم سان امدی بیرون؟
خوشحال نباشم
فقط همون روز که امدم بیرون خوشحال بودم
حالا چرا این قدر عصبانی هستی؟
من همه کار واسشون کردم
اما هیچ پستی بهم ندادن
فکر کنم تو تنها دوست واقعمی؟
منظورت چیه؟
خودمم نمیدونم
رفتی تو لیست سیاه
Even if they have openings, they don't have one for you.
چرا رفتم تو لیست سیاه؟
باید از اونچه که تو گئوم سان میگذره بهتر بدونی
من همیشه اونجا سخت کار کردم
میگن که تو گئوم سان دردسر درست کردی اخراجت کردن
اخراج؟
من خودم استعفاء دادم
مامان میدونی دوستم جی یونگ میشناسی؟
همون که وکیل عمومی
البته که میشناسم
حالش خوبه؟
البته که حالش خوبه
اون خیلی بهتر از منه
در حالی که من داشتم توی شرکت کار میکردم
اون چندین پرونده رو حل کرده
و به مردم کمک کرده
کفر کنم وکیل های عمومی خیلی خوب باشن
همین طوره
هیچ وقت نمیتونست تو گئوم سان این کار بکنه
مهم نیست چه قدر سخت کار می کنیم
یه نفر این کار به نفع خودش تموم میکنه
وقت که ما همه کارا رو انجام دادیم
but they make all the money.
این که درست نیست
دختر بیچاره من خیلی خسته شده
اما چی کار می تونیم بکنیم
Hang in there.
دختر قشنگم
پش
قبل از این که دیر بشه
اگه من از یه شرکت بزرگ برم یه شرکت کوچیک مشکلی نیست؟
دیونه شدی؟
یه وقت این کار نکنی اروم زندگی بکن
بده به من
کار کردن تو گئوم سان چه قدر ارزش داره؟
عقلت از دست دادی؟
حتما از دست دادم
The sauce is great.
بخور
بخورین خیلی زحمت کشیدین
حالا باید فقط منتظر بمونیم مایکل جانگ به زندان بره درسته؟
اون میخواست اقای جو رو بکشه نباید قسر در بره
... داشته مرتکب قتل میشده حتما باید
10سال
4با5 سال باید زندانی بشه
تا اون موقع هم زندگیش تمومه
سلام
خانم لی
بیا بشین
داشتین شما میخوردین؟
بشین !داشتیم جشن میگرفتیم
امروز نزدیک بود اقای جو بمیره
تقریبا داشتیم از دستش میدادیم
بمیره؟ اره
راستی راستی پپا لب گور بود
اما وقتی که دزدیدنش؟
دزدیدنش؟
چرا؟
صدمه ندیدی؟ کی این کار کرده؟
اونا رو گرفتین؟
چه قدر سوال میپرسی به کدومش جواب بدم؟
خانم لی لطفا گوش بدین
فکر کن این اقای جو هستش؟
از بالای یه ساختمان اویزون بود
بعدش افتاد پایین
ما گرفتیمش درست سر موقع
من نجاتش دادم
!ما هم بودیم !ما هم بودیم
باشه شما هم بودین
اگه طبقه 60 بود
این طوری هیجانش بیشتر می شد
کی این کار کرده؟
واسه پول این کار کردن؟
پول؟اه در بساط نداره
اون فقط غرور داره بیا بخور
ممکنه زمانی که دادستان بوده یکی ازش کینه به دل گرفته
غذا تو بخور من که نمردم به هر حال
بیا بخور
بخور
اینجا هنوز تصمیم نگرفتیم
این تو ذهنت داشته باش این طوری بهتره
چه طوری فرار کرد؟
باهاشون دعوا کردیم
درست سرموقع رسیدیم؟
چند تا مشت انداختیم درسته
درسته؟ خیلی خب
باشه باشه
یکی دیگه بریز ممنونم
صبرکن منم بیام
این جا خونست نیازی نیست برین
طبق دوم؟ خونه؟
اره خونته
شب بخیر شب تو هم بخیر
خونه ایم؟ اره
فردا می بینیمت فردا می بینیمت
باشه
شب بخیر
خونه نمیری؟
حالتون خوبه؟
من خوبم
بعد این اتفاق خیلی خوب به نظر میرسین
مگه باید گریه کنم؟
Do you want to say something? Aren't you busy?
...پس
...من
از کارم استعفا دادم
اخراج شدی؟
نه استعفا دادم
خودم امدم بیرون
قبل از اخراج خودت استعفا دادی؟
شرکت ازم خواست که نرم
اما من خودم امدم بیرون
من اتاقی ندارم بهت بدم
در واقع من فکر کردم منو قبول نمیکنی؟
نگران نباش
ولی من به کمکت نیازی ندارم
میخوای اینجا بمونی؟
نه
نمیری؟
میرم
!میخوای دنبالم بیای
میخوام برم فروشگاه
شب بخیر
خانم جانگ
...این جا چی کار میکنین
تو
امدی اینجا کار کنی؟
نه نه این طور نیست که فکر می کنین
پس چی؟
...خب
...با اقای جو و
امدی منو ببینی؟
بیا اخل صحبت کنیم
شکمم
دستوشیی کجاست؟
بیا تو
این چه وضعیه؟
اون کیه؟ برگرد تو
برو شلوارتو بپوش
باید برم دستشویی
بیاتو
اینجا بمون تا کمی قهوه درست کنم
چرا تو این دفتر قدیمی کار میکنی؟
چه اشکالی داره؟ من دوسش دارم
صدمه دیدی؟
نه من خوبم
امدی ببینی مردم یا زنده ام؟
..نمیتونی این جوری زندگی کنی
مثل مردم دیگه؟
همین الان هم زندگیم خوبه
اما
این انتخاب خودت بود
به خاطر این طرز زندگی کردنت
همه ترکت کردن
ببین
لطفا از این جا برو
نمیخواد نگران من باشی
تا وقتی که سو بین ازدواج کنه زنده میمونم
...لی یون جو
اغلب میاد این جا؟
چی؟
بچه شدی؟
بچه شدم
فکر کنم تنها بچه شده منم؟
چندتا پیراهن برات خریدم
حداقل تمیز لباس بپوش
تو دید مردمی
برای منه؟
ممنونم
نیازی نبود این کار بکنی این لیاسا یه اتو بکشم درست میشه
به هر جال ممنون
دیر وقته
دیگه میرم
دوباره این طرفا بیا
چیزی هم نخوردی
این طوری بهتره
برو شلوار بپوش
اون کی بود؟
خیلی خب
بیا از اول شروع کنیم
خیلی خوبه که امروز صدات در نمیاد؟
چیز خنده داری کفتم؟
جی ووک
زود پسر خاله عوضی؟
بهتره هر چی میدونی بگی
چشم اقای شیم
بیا زود تمومش کنیم باشه؟
یه شانس بهت میدم
من مدرک کافی برای اینکه میخواستی کسی بکشی دارم؟
من این کار نکردم
تو جو دئول هو رو از ساختمون اویزون کردی
میخواستی طناب قطع کنی و سعی کردی اونو بکشی
ما چاقویی که داشتی باهاش طناب پاره میکردی داریم
من از چاقو استفاده نکردم
من مطمنم که اثر انگشتت رو چاقو مونده
داری تلاش میکنی چی بهم بگی؟
به قدرت پدرت اعتماد نکن
قدرتش رو من تاثیری نداره
!اینجا رو ببین اقای شین
...من اونجا بودم
دوستام میخواستن به خاطرم ازش انتقام بگیرن
تمام چیزیه که میدونم
میری خارج به اندازه هزینه 20سال هزینه کره پول هدر میدی
این تمام چیزیه که تو هستی
به زیردستات میگی این کار برات بکنن
خودت میکشی کنار درسته؟
واقعا نمی دونم چی میگی
چرا من باید اون عوضی بکشم
من اصلا بهش علاقه ندارم
خیلی خب
تو دادگاه
شواهد که وجود داره از هر چیز دیگه ای مهم تره
قربان چی شده؟
پس
میگی خودت این کار کردی؟
از کسی دستور نگرفتی؟
درسته
من این نقشه رو کشیدم و میخواستم بکشمش
تو؟
قکرمیکنی یه مثل خودت میتونه این کار بکنه؟
می دونم کار مایکل جانگه
پس حقیقت بگو
من این کار کردم
... جو دئول هو
اقای جانگ دردسر درست کرده بود
خیلی دلم میخواست از شرش خلاص شم
اون چاقو هم مال منه
اثر انگشتم منم رو چاقو هست
سعی کردم با چاقو طناب پاره کنم
اقای جانگ امد و جلوم گرفت
بهم گفت گفت این کار نکنم
!تمومش کن
چرت پرت گفتن تمومش کن
فکر می کنین میتونین سرم کلاه بزارین
...فکر می کنین
میدونی چه بلایی سرت میاد؟
میدونم
لطفا سریع تر این کار بکنبن
من همه چی اعتراف کردم پس تو مجازت تخفیف میدین
کارت خوب بود
مطمن شو جی ووک کار دیگه ای نمیکنه
چشم قربان
چی داری میگی؟
یه مضنون جدید پیدا شده؟
اون چاقو
مال کسی دیگه ای بوده
اثر انگشت مایکل جانگ روش نبود
داری باهام شوخی میکنی؟
خودت دیدی داشت طناب پاره میکرد
!اون داره تلاش میکنه تا زیر دستاش قربانی کنه
الان دیگه مظنون تغییر کرده
حتی شواهدم تغییر کرده
واقعا یه دادستانی؟
به نظرت کی این کار کرده؟
میدونی؟نمیدونی؟
پس یه دادستان کارش چیه؟
جی ووک بهم نگاه کن
ماکیل جانگ میخواست منو از یه ساختمان پرت کنه پایین
سعی کرد با چاقو طناب ببره
خودتم دیدی
خودت منو نجات دادی
دستمو گرفتی و منو کشیدی بالا یادت نیست؟
می دونم من این کار کردم
اما چه طوری میتونم ثابت کنم؟
قاضی اصلا حرفمو باور میکنه؟
شواهد نشون میده کار کس دیگه بوده
چه طوری میتونم ثابت کنم؟
تو خودت یه شاهدی
!با همین دوتا چشمات همه چیو دیدی
چرا نمیتونی ثابت کنی؟
خیلی خب
...بزار بگیم همه چیو دیم و مایکل جانگ
چاقو تو دستش بوده
...من
من جیزی ندیدم
هیجی ندیدم
!تمومش کنین
من یه دادستانم
همه شما به علت تلاش برای قتل دستگیر میشین
چیه عصبانی هستی؟
هیچی ندیدی؟
چیز دیگه ای دیدی؟
خیلی خب
تو هیچی ندیدی
عوضی
میخواستن منو گیر بندازن
لطفا سوار شین
باید یاهاتون صحبت کنم
شنیدم اجازه دادی مایکل جانگ بره
چرا این کار کردین
نمیدونم از چی حرف میزنی
!قربان
جو دئول هو ازت استفاده کرده
اون
تحت تاثیر قرارت داده
!اقای جو
مایکل جانگ امروز از کشور خارج میشه
چی؟
کیلد ماشین بده؟ چی؟
شین جی ووک هستم
مایکل جانگ میخواد از کشور خارج بشه
جلوش بگیر
میتونی جلوش بگیری
خواهش میکنم
نه
نمیتونم این کار بکنم
این موضوع
برای من تموم شده
!جی ووک
کسی نمیتونه جلومو بگیره
داره به کمک پدرش فرار میکنه
درست جلوم بود
میتونستم با نوک انگشتم بهش دست بزنم
اما الان دیگه نمیتونم
دوباره حقیقت پنهان شد
ومن هم نمیتونم کاری بکنم
کجا باید برم؟
چه قدر میخواد فرار کنه
باید از کجا شروع کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24576-2.html#post192603
ترجمه و زیرنویس:یــوسفـــ
(وکیل محله اقای جو)